中国语言文学系按照教育部《关于加强高等学校本科教学工作，提高教学质量的若干意见》《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》《中国教育现代化2035》《高等学校教材建设管理办法》中有关教材选用的要求，进一步完善系部的教材建设体系，建立教材审核机制。通过任课教师提选教材、课程组负责人审定教材、专业负责人审核教材信息、正副系主任与教授专家组检查核定，对象为汉语言文学、汉语国际教育专业及其它院系开设相关语言文学文化类教材，每门课程的教材选用落实责任到个人。

结合《西安翻译学院教材建设管理办法》《西安翻译学院教材选用及管理办法》《西安翻译学院教材编写工作规程》，紧紧围绕提高应用型人才培养目标，实施教材精品战略、优选原则，优选率不低于60%，首选国家级优秀教材或规划教材，教育部推荐教材，省部级以上获奖教材、精品教材、重点教材，近三年出版或修订的再版教材，国家级出版社发行的教材。积极贯彻落实教育部有关文件精神，对“马工程重点教材目录”中涉及的课程教材必须全部选用“马工程重点”教材，做到应选尽选。

依据汉语言文学、汉语国际教育等专业人才培养目标的要求，以及应用型课程教学改革与创新的新需要，为全面提升我系教材建设工作，充分发挥教材在人才培养质量中的基础性作用，以编写适合应用型本科教学的高质量教材为目标，我系加强了教材建设工作，重视教材质量，突出教材特色，积极鼓励各课程组教师申报自编教材和讲义的立项工作。先后出版教材有《中国文化概论》《中西文化比较》《现代汉语概论》《演讲与口才》《在终南读唐诗》《全球化语境下的国际中文教育》，获得校级教材建设项目的有《中国当代文学作品选》《书法基础教程》，培育教材建设项目有《国学经典导读》《中华才艺》等，有效地补充了我院应用型教材的空缺。

戏剧影视文学系一本在建教材《独幕剧赏析与表演教程》，“独幕剧”是戏剧影视文学专业为学生开设的一门专业核心课，由于课程的范围过窄，现在国内没有一本适合应用型本科教学使用的通用教材。以中央戏剧学院和上海戏剧学院为代表的国内艺术院校，都是由任课教师根据学校的教学要求，选择一些独幕剧剧目作为授课内容，以“选读”“赏析”或研究为多。根据2017年戏剧影视文学专业新设置的专业方向——戏剧方向，2019年新置的表演专业以来，“独幕剧”的教材越发成为教学必须要解决的一个问题。

为兼顾两个专业的教学需求，在教材暂时阙如的情况下，课程主讲教师王卓慈从多种戏剧理论与戏剧史的文艺书籍，以及中外文学作品中找寻有用的材料，与上课班级的同学共同查找、整理了独幕剧剧本10余部，并直接用于课堂教学。2020年底，以《独幕剧赏析与表演教程》为题申报了西安翻译学院的教材建设项目，当年即获得了学校的重点教材建设自助（项目编号：JC20A01），建设期为两年。

新闻传播系有两本在编教材，分别是《新闻发现》《传播理论与实务》，预计2023年底出版。

大学语文与写作中心有三本教材，分别是《新编大学语文》、《大学创意写作》《创意写作实践教程》。